1 00:00:14,200 --> 00:00:16,240 DUYULMAZ 2 00:00:20,400 --> 00:00:21,480 Ben burada uyuyacağım. 3 00:00:26,840 --> 00:00:28,480 Bir fincan çay ister misin? 4 00:00:30,600 --> 00:00:32,160 Bir fincan çay? 5 00:01:01,800 --> 00:01:02,880 Anladım. 6 00:01:04,680 --> 00:01:07,959 Adamdan nefret ediyorsun bu seni yapar, 7 00:01:07,960 --> 00:01:12,039 ama kimse bunu yapmıyor eğer evde mutlularsa. 8 00:01:12,040 --> 00:01:13,160 Beth, beni tanımıyorsun. 9 00:01:15,920 --> 00:01:17,559 Birbirimizi tanımıyoruz. 10 00:01:17,560 --> 00:01:19,919 Başka insanlarla hayatlar kurduk, ailelerimiz var. 11 00:01:19,920 --> 00:01:21,520 Ne yapacağız, yakacağız... 12 00:01:23,760 --> 00:01:25,880 ...ve bunun daha fazlası olduğuna dair kumar oynayın seksten daha... 13 00:01:27,800 --> 00:01:29,760 ...sürekli bir şeye sahip olduğumuzu mu düşünüyorsun? 14 00:01:32,800 --> 00:01:34,080 Belki de budur... 15 00:01:36,680 --> 00:01:38,960 ...gerçek bir bağlantı hissi veriyor. 16 00:01:43,160 --> 00:01:45,320 Bu gece benimle ol ve sonra... 17 00:01:46,360 --> 00:01:48,680 ...gelecek hafta, biz... Beth, seni görmemem lazım. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,160 Çünkü seni gördüğümde seni istiyorum. 19 00:01:54,840 --> 00:01:56,160 Ve bu gerçek değil, değil mi? 20 00:02:01,840 --> 00:02:04,679 Dışarı çıktığında, Sana ne yaptığımı göstermek istiyorum. 21 00:02:04,680 --> 00:02:06,480 Pekala, beş dakika. 22 00:02:22,640 --> 00:02:27,039 Peki, hepsi bu iş - faturalar, makbuzlar. 23 00:02:27,040 --> 00:02:30,079 Bir vergi mektubu var ve ben yarım yıllık ödemeyi işaretledi. 24 00:02:30,080 --> 00:02:32,879 Amy'niz bize yardım edebileceğini söyledi Nakit akışında herhangi bir sorun yaşarsak. 25 00:02:32,880 --> 00:02:36,879 Bu tarafta, kişisel hesaplar - araba vergisi, sigorta, tüm bu saçmalıklar. 26 00:02:36,880 --> 00:02:40,199 Hesabınızın çıktısını aldım. hesabım ve ortak 27 00:02:40,200 --> 00:02:42,039 böylece ne kadar olduğunu görebilirsin ile oynamak zorundayız. 28 00:02:42,040 --> 00:02:43,800 Ne kadar kötü? 29 00:02:44,760 --> 00:02:45,800 Kötü. 30 00:02:46,840 --> 00:02:49,319 Bir yıl boyunca kazanamazsam ve elimizde sadece senin gelirin var... 31 00:02:49,320 --> 00:02:51,399 İpoteği nasıl ödeyeceğiz? 32 00:02:51,400 --> 00:02:53,239 Onlara soruyoruz geçici bir azalma için. 33 00:02:53,240 --> 00:02:54,480 Bunu yapacaklar mı? 34 00:02:56,400 --> 00:02:57,440 Muhtemelen hayır. 35 00:03:00,160 --> 00:03:02,080 Peki ne olacak? Kız kardeşin. 36 00:03:03,920 --> 00:03:06,119 Ya da Ally'nin evini satabilirsin. 37 00:03:06,120 --> 00:03:08,479 sonra kalanları al ipotek ödenmişti. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,319 Doğru, evet. 39 00:03:10,320 --> 00:03:12,159 Gençler hâlâ çalışmaya devam edebilir ben olmadan 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,959 yani bir miktar gelir olacak. 41 00:03:13,960 --> 00:03:16,359 Ama açıkçası, haber çıkıyor aşağıya gönderildiğimi, 42 00:03:16,360 --> 00:03:18,599 bu benim itibarıma zarar vermeyecek çok iyi, değil mi? 43 00:03:18,600 --> 00:03:20,399 Mesela tek şey çözemiyorum 44 00:03:20,400 --> 00:03:23,039 bazı şeylerin gitmemiş olup olmadığı henüz bitti. Ne demek istiyorsun? 45 00:03:23,040 --> 00:03:25,999 Tamam, bak. Denge işte. 46 00:03:26,000 --> 00:03:27,239 Yani düne kaldı. 47 00:03:27,240 --> 00:03:29,679 Geçen hafta neredeyse hiçbir şey yoktu. ve önceki hafta. 48 00:03:29,680 --> 00:03:32,039 Para harcamış olmalısın Northumberland'da - 49 00:03:32,040 --> 00:03:35,559 Airbnb, dışarıda yemek falan - ama orada sadece tek bir ödeme var, 50 00:03:35,560 --> 00:03:36,999 12 sterlin, Nehir Kıyısı. 51 00:03:37,000 --> 00:03:39,359 Ah, evet, bu kafeydi 52 00:03:39,360 --> 00:03:43,359 benim bulunduğum yerin yakınındaydı... Ally'nin küllerini etrafa saçtım. 53 00:03:43,360 --> 00:03:47,559 Ve Airbnb'de bir sorun vardı, Şikayet ettim, nemli, şey... 54 00:03:47,560 --> 00:03:48,679 ama olabilirler... 55 00:03:48,680 --> 00:03:51,960 Uygulamayı kontrol edeceğim. herhangi bir mesaj olup olmadığına bakın. 56 00:03:54,840 --> 00:03:58,600 Seni gerçekten takdir ediyorum... tüm bunları yapıyor ve... 57 00:04:00,560 --> 00:04:02,200 ...eminim buna gerek kalmayacaktır. 58 00:04:09,760 --> 00:04:11,000 Çocuklar nerede? 59 00:04:12,800 --> 00:04:13,960 Üst katta. 60 00:04:29,320 --> 00:04:31,439 Üzgünüm, yapamam, yapamam. 61 00:04:31,440 --> 00:04:32,880 Titrek bir şekilde nefes alıyor 62 00:04:35,120 --> 00:04:37,240 Üzgünüm, ben sadece... DERİN BİR NEFES VERİR 63 00:04:38,760 --> 00:04:41,200 bir türlü kurtulamıyorum buradaki bu duygudan. 64 00:04:43,400 --> 00:04:45,720 Kendimi mahkum edilmiş adam gibi hissediyorum. Önemli değil. 65 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Hapse girmek istemiyorum Beth. 66 00:04:52,040 --> 00:04:54,480 burada olmalıyım sen ve çocuklar için. 67 00:04:57,520 --> 00:04:58,840 Korkuyorum. 68 00:05:01,640 --> 00:05:02,680 Hıçkırıyor 69 00:05:06,520 --> 00:05:08,439 Aman Tanrım, zavallıca davranıyorum. 70 00:05:08,440 --> 00:05:11,319 Hayır. Hayır değilsin. Üzgünüm. Ben bir aptalım. 71 00:05:11,320 --> 00:05:12,599 Aptal! 72 00:05:12,600 --> 00:05:14,279 Neden kendimi durduramadım? Neil. Neil. 73 00:05:14,280 --> 00:05:16,480 Durdur şunu. Kes şunu, tamam mı? 74 00:05:18,120 --> 00:05:20,920 Yarın ne getirirse getirsin sonuç ne olursa olsun... 75 00:05:22,360 --> 00:05:24,320 ...bunun üstesinden birlikte geleceğiz. 76 00:05:27,280 --> 00:05:29,880 Beni korkutan şeyin ne olduğunu sana söyleyeyim mi? her şeyden çok mu? 77 00:05:33,720 --> 00:05:35,280 Ben burada değilim... 78 00:05:36,680 --> 00:05:38,760 ...ve farkına varıyorsun bensiz daha iyisin. 79 00:06:03,960 --> 00:06:05,680 Bunların hepsi paketlendi mi? Evet. 80 00:06:07,640 --> 00:06:11,239 Hey. Her şey düzelecek. Evet. 81 00:06:11,240 --> 00:06:12,400 Akşam yemeği için geri döneceğim. 82 00:06:15,480 --> 00:06:19,280 Dostum, dürüst olmak gerekirse, her şey yoluna girecek. Buraya gel. 83 00:06:23,840 --> 00:06:24,880 Devam et. 84 00:06:30,280 --> 00:06:31,320 Sonra görüşürüz. 85 00:06:37,920 --> 00:06:40,279 İyi misin? Sadece Ollie için endişeleniyordum. 86 00:06:40,280 --> 00:06:41,520 Babası bugün mahkemede. 87 00:06:43,200 --> 00:06:44,440 Her şeyin düzeleceğine eminim. 88 00:06:48,760 --> 00:06:50,639 Buna hazır olmamız gerekiyor. 89 00:06:50,640 --> 00:06:53,079 Babası hapse girerse o zaman okuldaki herkes bilecek, 90 00:06:53,080 --> 00:06:55,680 ve Ollie korkmuyor kendisiyle yüzleşmekten. 91 00:06:57,000 --> 00:06:59,839 Peki bakalım ne olacak yapalım mı? Evet. 92 00:06:59,840 --> 00:07:01,720 Herkese güle güle. Hoşçakal aşkım. 93 00:07:20,880 --> 00:07:22,240 METİN ÇIKIYOR 94 00:07:31,760 --> 00:07:33,239 KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ Leah, iyi misin? 95 00:07:33,240 --> 00:07:34,480 Hayır, Hannah'ya ihtiyacım var. 96 00:07:36,880 --> 00:07:38,399 Hey. Yardımınıza ihtiyaçım var. 97 00:07:38,400 --> 00:07:39,719 Şu anda onunla birlikte. Bakmak. 98 00:07:39,720 --> 00:07:42,319 Dün gece beni aradı değil mi? ve o bu iş gezisinde, 99 00:07:42,320 --> 00:07:44,240 ve sonra bugün, orada. Ben ne yaparım? 100 00:07:45,520 --> 00:07:47,479 Sanırım gidip kontrol etmeniz gerekiyor. 101 00:07:47,480 --> 00:07:49,720 Kızları sıralamam için bana bir saniye ver. Seninle geleceğim. 102 00:07:50,960 --> 00:07:52,039 Jess mi? Evet? 103 00:07:52,040 --> 00:07:54,199 Lily'yi almana ihtiyacım var bugün okula gideceğiz, tamam mı? Elbette. 104 00:07:54,200 --> 00:07:56,319 Lütfen ortalığa girmeyin bundan. Bu delilik. 105 00:07:56,320 --> 00:07:58,999 Onu öylece bırakamam Tom. o bir aile. Evet kardeşim. 106 00:07:59,000 --> 00:08:00,199 Zaten o uygulamayı ona sen verdin. 107 00:08:00,200 --> 00:08:02,279 Eğer bunların hepsi patlarsa, bunun için suçlanacaksın. 108 00:08:02,280 --> 00:08:03,919 Eğer yapıyorsa ne yaptığını sanıyor, 109 00:08:03,920 --> 00:08:05,359 sonuçlarına katlanması gerekiyor. 110 00:08:05,360 --> 00:08:07,039 Hadi, hızlı olmalıyız! Geliyorum. 111 00:08:07,040 --> 00:08:08,680 Lütfen gitmez misin? Gitmem lazım. 112 00:08:11,040 --> 00:08:13,439 Hannah mı? Hannah! 113 00:08:13,440 --> 00:08:14,800 Ahh! 114 00:08:19,760 --> 00:08:20,879 ZİL SESİ 115 00:08:20,880 --> 00:08:23,439 'Tamam mı? Bu Paul. Matkabı biliyorsun bebeğim.' 116 00:08:23,440 --> 00:08:24,640 iç çekişler, SESLİ MESAJ BİPLERİ 117 00:08:31,160 --> 00:08:33,679 Bunu yapmak istediğinden emin misin? Hannah, onu tekrar affedemem. 118 00:08:33,680 --> 00:08:34,879 Çocuklara ne diyeceğim? 119 00:08:34,880 --> 00:08:37,119 İyi olabilir. Hiçbir şey olmayabilir. 120 00:08:37,120 --> 00:08:40,439 Hayır, yapamam. O piç söz verdi bana bunu bir daha yapmayacağını söyledi. 121 00:08:40,440 --> 00:08:41,760 O neden burada? 122 00:08:43,160 --> 00:08:45,599 Leah, bu delilik! Git buradan Tom! 123 00:08:45,600 --> 00:08:46,679 Neden buradasın? 124 00:08:46,680 --> 00:08:48,520 Onu durduruyorum evliliğini mahvetmekten 125 00:08:50,840 --> 00:08:52,559 Neler oluyor? O seninle mi? 126 00:08:52,560 --> 00:08:53,919 DSÖ? Kocam. 127 00:08:53,920 --> 00:08:56,039 Aklını mı kaçırdın? Paul Kirkman. O orada mı? 128 00:08:56,040 --> 00:08:58,040 Beni duştan dışarı sürükledin. 129 00:08:59,040 --> 00:09:00,879 Lea, Leah! Bir meslektaşıyla birlikte olabilir! 130 00:09:00,880 --> 00:09:02,919 Leah! 131 00:09:02,920 --> 00:09:05,439 Bütün gün burada bekleyeceğim! Kaçamazsın! 132 00:09:05,440 --> 00:09:08,279 Paul! Paul! Paul! Kapıyı aç! 133 00:09:08,280 --> 00:09:10,679 Leah, hadi, yapacaksın kendine zarar ver! Paul! Paul! 134 00:09:10,680 --> 00:09:13,080 Orada olduğunu biliyorum. o halde lanet bir erkek ol! 135 00:09:16,080 --> 00:09:17,759 O kapının parasını ödeyebilirsin. O nerede? 136 00:09:17,760 --> 00:09:19,159 Kim nerede? Kocam. 137 00:09:19,160 --> 00:09:21,239 Ve onun burada olmadığını söyleme. çünkü o uygulamada. 138 00:09:21,240 --> 00:09:23,359 Hey, yapamazsın! Leah! 139 00:09:23,360 --> 00:09:26,399 Paul! Defol evimden! 140 00:09:26,400 --> 00:09:28,400 Lütfen! O nerede? 141 00:09:31,280 --> 00:09:32,879 O nerede? O burada değil! 142 00:09:32,880 --> 00:09:35,919 Seni kahrolası yalancı! gençsin onun kahrolası kızı olmaya yetecek kadar. 143 00:09:35,920 --> 00:09:37,240 Kocam nerede? 144 00:09:40,480 --> 00:09:41,520 Banyo. 145 00:09:45,120 --> 00:09:46,440 Paul, kapıyı aç! 146 00:09:47,800 --> 00:09:49,000 Kapıyı aç! 147 00:10:03,720 --> 00:10:05,280 Üzgünüm. 148 00:10:10,800 --> 00:10:12,520 Hamile olduğumu da biliyor olabilirsin. 149 00:10:16,880 --> 00:10:18,879 LEAH AĞIR NEFES ALAR 150 00:10:18,880 --> 00:10:21,240 Hadi Leah, gidelim. Hadi gidelim. 151 00:10:23,480 --> 00:10:25,199 Üzgünüm, değil mi? 152 00:10:25,200 --> 00:10:26,479 Lanet kaltak! 153 00:10:26,480 --> 00:10:29,119 Benden uzak dur, seni kahrolası kaltak! Hadi gidelim. 154 00:10:29,120 --> 00:10:30,840 Defol, çekil! KONUŞMA SİLİYOR 155 00:11:09,280 --> 00:11:10,679 Avukatın nerede? 156 00:11:10,680 --> 00:11:12,480 Bilmiyorum. Onunla burada buluşmamızı söyledi. 157 00:11:16,680 --> 00:11:18,960 Kahve isteyen var mı? Hayır, iyiyim. HAYIR. 158 00:11:21,760 --> 00:11:25,320 Yani bu Cumartesi on yıl oldu. James ve ben. 159 00:11:27,120 --> 00:11:30,559 Ve? Biraz atmaya karar verdim Evimizde sürpriz parti. 160 00:11:30,560 --> 00:11:32,479 Süslü bir şey yok, sadece arkadaşlar ve aile. 161 00:11:32,480 --> 00:11:35,599 Amy! Orada olacak. Değil mi? 162 00:11:35,600 --> 00:11:37,919 Orada olacaksın çünkü ineceksin. 163 00:11:37,920 --> 00:11:40,439 Sürpriz parti yapmayın. Kimse sürpriz partilerden hoşlanmaz. 164 00:11:40,440 --> 00:11:42,119 Değil mi? Hayır. Hayır. 165 00:11:42,120 --> 00:11:44,479 Peki, tamam. Ona gün içinde söyleyeceğim. 166 00:11:44,480 --> 00:11:49,399 Ama her iki durumda da seni isterim yeminlerin yenilenmesini idare etmek. 167 00:11:49,400 --> 00:11:51,319 Ne? Ciddi değil. 168 00:11:51,320 --> 00:11:54,639 Bu sadece bulduğum bu aptalca şey James'i utandırmak için çevrimiçi. Sağ. 169 00:11:54,640 --> 00:11:58,879 Tabii ki çocukları da getirebilirsin. ve Ollie'nin kız arkadaşı. 170 00:11:58,880 --> 00:12:00,479 Anne ve babasını da davet et eğer istersen. 171 00:12:00,480 --> 00:12:01,519 Seni tanımıyorlar. 172 00:12:01,520 --> 00:12:03,639 Ve asla yapmayacaklar eğer bizi tanıştırmazsan. 173 00:12:03,640 --> 00:12:07,799 Ailesini davet etmiyorum... Bay Brookes. MERHABA. Katrina Bray. 174 00:12:07,800 --> 00:12:10,360 Neil'i yakalamam gerekecek beş dakika boyunca. Affedersiniz. 175 00:12:14,440 --> 00:12:15,799 Yaklaşık 12 yaşında görünüyor. 176 00:12:15,800 --> 00:12:19,319 Evet, öyle oluyor avukatınızı kovduğunuzda. 177 00:12:19,320 --> 00:12:22,559 Bütün bunlar neyle ilgili? yıldönümünüz mü? Dikkatini dağıttı. 178 00:12:22,560 --> 00:12:24,519 Onu kendi kafasının içinde mi istiyorsun? 179 00:12:24,520 --> 00:12:27,480 Üstelik orada olacak. 180 00:12:32,240 --> 00:12:33,760 O kahveyi alacağım. Evet. 181 00:12:54,120 --> 00:12:55,360 Beth... 182 00:12:57,240 --> 00:12:58,560 Durumu olduğundan daha da zorlaştırma. 183 00:13:07,480 --> 00:13:09,559 Kırık burun, morarmış göz, 184 00:13:09,560 --> 00:13:13,799 gövdede ağır morarma, boyun ve kollar. 185 00:13:13,800 --> 00:13:17,039 Bütün bu aylar sonra, Bay Wells hâlâ acı çekiyor 186 00:13:17,040 --> 00:13:20,839 olumsuz etkilerden Bay Brookes'un hain saldırısının. 187 00:13:20,840 --> 00:13:25,119 Ve hepsi cesareti olduğu için Bay Brookes'u sorgulamak için 188 00:13:25,120 --> 00:13:28,159 fark hakkında teklif edilen iş fiyatı arasında 189 00:13:28,160 --> 00:13:31,279 ve şişirilmiş fiyat sonuçta fatura kesildi. 190 00:13:31,280 --> 00:13:33,519 Kendini tanıtıyorsun mağdur olarak bu mahkemeye 191 00:13:33,520 --> 00:13:34,999 beklenmedik şiddet, 192 00:13:35,000 --> 00:13:37,439 ama aslında o kendindi şiddeti ilk kim kullandı 193 00:13:37,440 --> 00:13:38,919 Bay Brookes'la olan bu karşılaşmada. 194 00:13:38,920 --> 00:13:43,199 Bu doğru değil mi Bay Wells? Onu ben ittim, bunu itiraf ettim. 195 00:13:43,200 --> 00:13:45,279 Ticaret yapan iki adamımız var çok güçlü sözler 196 00:13:45,280 --> 00:13:48,239 onlardan birine kadar konuyu büyütmeye karar verdi 197 00:13:48,240 --> 00:13:51,080 fiziksel saldırganlıkla - o adam sensin. 198 00:13:53,800 --> 00:13:55,039 Kendinizi tarif eder misiniz? 199 00:13:55,040 --> 00:13:57,279 öfke sorunları olan biri olarak Bay Brookes? 200 00:13:57,280 --> 00:13:59,519 Hayır. Yapmaz mıydın? 201 00:13:59,520 --> 00:14:03,159 Ve yine de senin olmaya tepkin itildiğinde ayağa fırlamaktır 202 00:14:03,160 --> 00:14:05,079 ve Bay Wells'i yumruklamaya başlayın 203 00:14:05,080 --> 00:14:07,319 ve onu itiyorum minibüsünüzün yan tarafına karşı 204 00:14:07,320 --> 00:14:11,159 sonunda düşene kadar ve kafasına vurur. 205 00:14:11,160 --> 00:14:13,959 Neil başarılı oldu işletmem için proje yönetimi 206 00:14:13,960 --> 00:14:15,319 uzun yıllardır. 207 00:14:15,320 --> 00:14:17,079 Kendisiyle ilgilenildi, en iyi tahminime göre, 208 00:14:17,080 --> 00:14:18,919 130'dan fazla müşteri, 209 00:14:18,920 --> 00:14:22,000 ve ben bunca zaman boyunca asla tek bir şikâyeti vardı. 210 00:14:32,160 --> 00:14:33,279 ARAÇ BAGAJI ÇARPMALARI 211 00:14:33,280 --> 00:14:34,840 Durumu olduğundan daha da zorlaştırma. 212 00:14:37,040 --> 00:14:38,639 ARABA KAPISI KAPANIYOR, MOTOR ÇALIŞIYOR 213 00:14:38,640 --> 00:14:39,960 iç çekişler 214 00:14:49,800 --> 00:14:52,440 Neil, içeri girmemizi istiyorlar karar için. 215 00:14:59,360 --> 00:15:01,559 Bok. İşte bu. 216 00:15:01,560 --> 00:15:03,800 DERİN NEFES ALAR 217 00:15:06,200 --> 00:15:08,519 Bay Brookes, takdirlerimizi sunarız 218 00:15:08,520 --> 00:15:10,319 şüphesiz vardı provokasyon, 219 00:15:10,320 --> 00:15:13,919 Bay Wells'in aldığı yaralar ve hastane raporuyla doğrulandı 220 00:15:13,920 --> 00:15:17,159 sadece düşünülebilir kabul edilemez ve şiddetlidir. 221 00:15:17,160 --> 00:15:19,319 Bu nedenle, bu mahkemenin görüşüdür 222 00:15:19,320 --> 00:15:21,359 saldırı suçlaması inandırıcıdır, 223 00:15:21,360 --> 00:15:23,999 ve şarjda fiili bedensel zarar, 224 00:15:24,000 --> 00:15:25,639 seni suçlu buluyoruz. 225 00:15:25,640 --> 00:15:27,680 YUMUŞAK Hıçkırır 226 00:15:39,120 --> 00:15:42,240 Ollie. Ollie. Oliver! 227 00:16:16,160 --> 00:16:19,480 sana ceza veriyoruz dokuz aya kadar hapis cezası. 228 00:16:21,760 --> 00:16:25,600 Ancak dikkate alındığında önceki iyi karakteriniz... 229 00:16:26,680 --> 00:16:29,359 ...ve rapor denetimli serbestlik hizmetinden, 230 00:16:29,360 --> 00:16:32,839 hissetmiyoruz hapis cezası uygundur 231 00:16:32,840 --> 00:16:33,920 bu durumda. 232 00:16:35,000 --> 00:16:37,879 Cezayı erteliyoruz iki yıldır, 233 00:16:37,880 --> 00:16:41,679 150 saat öneriliyor ücretsiz çalışma, 234 00:16:41,680 --> 00:16:44,239 Öfke kontrolü kursuna katılım 235 00:16:44,240 --> 00:16:47,119 ve davalı artık yasal olarak gerekli 236 00:16:47,120 --> 00:16:50,119 mahkeme masraflarını ödemek şikayetçinin. 237 00:16:50,120 --> 00:16:51,760 METİN UYARISI 238 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 Sana her şeyin düzeleceğini söylemiştim. 239 00:17:03,640 --> 00:17:05,279 Ne dedim? KAHKAHA 240 00:17:05,280 --> 00:17:06,879 Ha? Ah. 241 00:17:06,880 --> 00:17:09,919 Rahatlamış olmalı babanın eve dönmesi. Kesinlikle. 242 00:17:09,920 --> 00:17:12,119 Bu hafta sonu olabilir çifte kutlama - 243 00:17:12,120 --> 00:17:14,479 yıldönümüm ve baban bunun arkasında olması. 244 00:17:14,480 --> 00:17:16,599 Kesinlikle. Cumartesi gecesi bir parti. 245 00:17:16,600 --> 00:17:18,919 Anneni ve babanı davet et. Amcan bize yardım etti. 246 00:17:18,920 --> 00:17:20,999 Ah, bu cumartesi mi? Evet, benim evim. 247 00:17:21,000 --> 00:17:23,719 Onlara hayır almadığımı söyle bir cevap için. Ah. 248 00:17:23,720 --> 00:17:26,039 Tanrım, çok endişelendim hepiniz hakkında, biliyor musunuz? 249 00:17:26,040 --> 00:17:28,359 Siz benim ikinci ailem gibisiniz. 250 00:17:28,360 --> 00:17:29,599 Ah. Ah. 251 00:17:29,600 --> 00:17:31,079 Ah. JESS Kıkırdamalar 252 00:17:31,080 --> 00:17:32,959 Ne kadar iyiydim iskelede mi? 253 00:17:32,960 --> 00:17:34,319 Ha? Hadi. Çok iyiydin. 254 00:17:34,320 --> 00:17:35,959 O çok iyiydi! Mm-hm. 255 00:17:35,960 --> 00:17:37,799 dürüstçe düşünüyorum benden korktular. 256 00:17:37,800 --> 00:17:40,239 İşimi değiştirmeyi düşünüyorum. KAHKAHA 257 00:17:40,240 --> 00:17:42,239 KAPI KAPANIYOR 258 00:17:42,240 --> 00:17:45,359 Merhaba. Paul Amca kalıyor birkaç günlüğüne. 259 00:17:45,360 --> 00:17:46,760 İyi misiniz kızlar? 260 00:17:51,520 --> 00:17:54,720 Bebek? Başka bir kadınla mı? Gerçekten mi? 261 00:18:01,000 --> 00:18:02,400 Sen her zaman benim favorimdin. 262 00:18:04,640 --> 00:18:06,200 Ey-ey-ey-ey-ey. 263 00:18:08,240 --> 00:18:09,479 Kendine birkaç kıyafet al. 264 00:18:09,480 --> 00:18:11,440 Sanırım yedek diş fırçam var bir yerde. 265 00:18:12,400 --> 00:18:14,519 Evet, sadece olacak birkaç günlüğüne 266 00:18:14,520 --> 00:18:15,880 kendimi toparlayana kadar. 267 00:18:17,400 --> 00:18:19,479 Hannah'nın yolundan uzak duracağım. 268 00:18:19,480 --> 00:18:21,160 Bilirsin, burada olduğumu zar zor bilecek. 269 00:18:27,200 --> 00:18:28,720 Onu kırdım değil mi Tommy? 270 00:18:29,880 --> 00:18:31,319 Aşık olmam gereken kadın. 271 00:18:31,320 --> 00:18:32,600 YASTIK 272 00:18:34,840 --> 00:18:35,999 Mutlu değildin dostum. 273 00:18:36,000 --> 00:18:39,080 Mutlu? Bunun tamamen bununla alakası var. 274 00:18:40,640 --> 00:18:41,879 hiç anlamadım 275 00:18:41,880 --> 00:18:44,400 neden herkes sahip olduklarını düşünüyor her zaman mutlu olma hakkı. 276 00:18:45,880 --> 00:18:46,999 Ben... PAUL CHUCKLES 277 00:18:47,000 --> 00:18:49,080 Sadece Alesha'yı becermek istedim. TOM NEFES ALAR 278 00:18:50,800 --> 00:18:52,400 Bu işin çıplak kemikleri. 279 00:18:54,080 --> 00:18:55,800 Biliyor musun, bunu istiyordum... 280 00:18:57,480 --> 00:18:58,640 ...ben de yaptım. 281 00:19:01,640 --> 00:19:03,400 PAUL DERİN BİR NEFES ALAR 282 00:19:11,440 --> 00:19:12,520 Kahretsin. 283 00:19:14,280 --> 00:19:17,360 Ve şimdi anneyi yarattım tüm saçma şovlardan. 284 00:19:19,720 --> 00:19:21,000 Ve herkes benden nefret ediyor. 285 00:19:26,640 --> 00:19:28,040 Senden nefret etmiyorum. 286 00:19:39,480 --> 00:19:41,080 Peki ona ne kadar zamandır söyledin? 287 00:19:42,800 --> 00:19:44,639 Birkaç gün. 288 00:19:44,640 --> 00:19:45,880 Lütfen endişelenmeyin. 289 00:19:46,960 --> 00:19:49,639 Kendini kendine saklayacak. Leah'ya söyleyemeyiz değil mi? 290 00:19:49,640 --> 00:19:51,399 Kendini çok ihanete uğramış hissedecek. Hayal edebiliyor musun? 291 00:19:51,400 --> 00:19:54,079 O halde ona söyleme. HANNAH İÇİNİ ÇEKİYOR 292 00:19:54,080 --> 00:19:56,160 Eğer öğrenirse, beni suçla. 293 00:19:57,440 --> 00:19:59,399 Bir süre sonra geri dönmeli eşyalarını almak için. 294 00:19:59,400 --> 00:20:01,199 O bir enkaz, Tom. tamamen perişan halde. 295 00:20:01,200 --> 00:20:03,439 Çocuklarını göndermek zorunda kaldı kız kardeşinin evine. 296 00:20:03,440 --> 00:20:05,439 onun için endişelenirdim eğer tek başına olsaydı. 297 00:20:05,440 --> 00:20:06,880 Sanırım Helen oraya gidiyor. 298 00:20:08,120 --> 00:20:09,159 İçeri gel 299 00:20:09,160 --> 00:20:12,519 Böylece Ollie'nin babası indi para cezası ve kamu hizmeti ile. 300 00:20:12,520 --> 00:20:13,599 Bu iyi. Mm-hm. 301 00:20:13,600 --> 00:20:16,559 Bir erkek için mükemmel sonuç bu da müşterilerini hırpalıyor. Hımm 302 00:20:16,560 --> 00:20:19,279 Neyse, bunu şöyle yapması gerekiyor öfke kontrolü kursu, 303 00:20:19,280 --> 00:20:21,559 bu aptalca çünkü tek seferlikti ama... 304 00:20:21,560 --> 00:20:25,839 Ollie'nin annesinin kız kardeşi yaşıyor Cumartesi gecesi kutlamak için bir parti. 305 00:20:25,840 --> 00:20:28,639 Sanırım onun yıldönümüydü parti, ama artık ikisi de. 306 00:20:28,640 --> 00:20:31,239 Bizi davet ettiler, gideceğimizi söyledim. Ne? Onları tanımıyoruz. 307 00:20:31,240 --> 00:20:32,319 Alaylar 308 00:20:32,320 --> 00:20:34,560 Bu mülk geliştiricisi mi? Evet. Planlarımız var. 309 00:20:35,840 --> 00:20:38,279 Hangi planlar? Şey... bu bir sürprizdi. 310 00:20:38,280 --> 00:20:39,919 ama artık değil, değil mi? 311 00:20:39,920 --> 00:20:41,799 Ne zamandan beri baba? Çünkü gideceğimizi söyledim. 312 00:20:41,800 --> 00:20:43,680 Peki, söyleme. Bizi dışarı çıkarıyorum. 313 00:20:44,760 --> 00:20:46,639 Nereye gidiyoruz? Ne? 314 00:20:46,640 --> 00:20:48,240 Nereye gidiyoruz? 315 00:20:50,960 --> 00:20:51,999 Lazer Görevi. 316 00:20:52,000 --> 00:20:53,159 Kıkırdamalar 317 00:20:53,160 --> 00:20:55,319 Biz bunu severdik. Uzun zamandır yoktum. 318 00:20:55,320 --> 00:20:57,960 Partiye gidebilir miyim? Hayır, rezervasyon yapıldı. 319 00:20:59,240 --> 00:21:02,120 lütfen harcayabilir misin? Bir kereliğine ailenle bir akşam mı geçireceksin? 320 00:21:03,280 --> 00:21:05,520 AĞLAMALAR Haydi. 321 00:21:08,640 --> 00:21:10,720 Lazer Görevi? Evet. 322 00:21:12,240 --> 00:21:13,520 Laser Quest'i severdin. 323 00:21:15,120 --> 00:21:17,439 Lütfen, lütfen, lütfen Sana yalvarıyorum dostum. 324 00:21:17,440 --> 00:21:19,679 Evet. Hayır, internetten kontrol ettim. tamamen dolu. 325 00:21:19,680 --> 00:21:21,319 Bu gerçekten gerçekten özel bir doğum günü. 326 00:21:21,320 --> 00:21:24,039 Yapabildiğinizi kontrol edebilir misiniz? bizi aranıza sıkıştırın, lütfen? 327 00:21:24,040 --> 00:21:26,400 'Şey, lütfen bekle.' Evet, evet, tabii ki bekleyeceğim, evet. 328 00:21:29,840 --> 00:21:31,919 İki yetişkin, üç çocuk. 329 00:21:31,920 --> 00:21:33,999 'Tamam, yani bunların hepsi senin için rezerve edildi.' Evet! 330 00:21:34,000 --> 00:21:35,879 Fantastik. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 331 00:21:35,880 --> 00:21:38,999 Çok şey yaptın, çok özel bir şey. Teşekkür ederim. 332 00:21:39,000 --> 00:21:40,040 Hoo. 333 00:21:41,800 --> 00:21:44,119 Daha iyi bir koca olacağım. 334 00:21:44,120 --> 00:21:45,839 Daha iyi dostum. 335 00:21:45,840 --> 00:21:46,880 Yemin ederim. 336 00:21:48,800 --> 00:21:50,240 Bütün bunlar beni sarstı. 337 00:21:53,920 --> 00:21:55,000 Bana bak. 338 00:21:56,960 --> 00:21:59,680 Bu anı unutmayın çünkü... 339 00:22:01,280 --> 00:22:02,760 Hayır, aslında... 340 00:22:03,960 --> 00:22:05,439 Daha iyi bir fikir. 341 00:22:05,440 --> 00:22:06,880 Ne yapıyorsun? 342 00:22:12,880 --> 00:22:14,000 Bu da ne? 343 00:22:17,400 --> 00:22:18,440 Biz. 344 00:22:20,320 --> 00:22:21,400 Hangisi hangisi? 345 00:22:24,480 --> 00:22:26,519 Peki, peki biri diğerinden daha büyük, 346 00:22:26,520 --> 00:22:28,160 ve kollarım farklı uzunluklarda. 347 00:22:33,920 --> 00:22:35,000 Bu bir hatırlatma. 348 00:22:36,640 --> 00:22:39,320 Bu yeni bir ben'in ilk günü. 349 00:22:40,880 --> 00:22:42,000 Yeni biz. 350 00:22:49,240 --> 00:22:50,320 Kıkırdar 351 00:22:56,080 --> 00:22:58,120 ELEKTRONİK POP MÜZİK 352 00:23:14,280 --> 00:23:16,760 BAĞIRMAK 353 00:23:18,840 --> 00:23:21,000 Hayır, hayır, hayır, hayır! Ahhh! Git, git, git, git! 354 00:23:30,920 --> 00:23:32,239 Aman Tanrım! 355 00:23:32,240 --> 00:23:34,280 GÜLÜYOR 356 00:23:46,080 --> 00:23:49,279 Orada harikaydın. Teşekkürler. Evet, hâlâ anladım. 357 00:23:49,280 --> 00:23:51,399 Hala anladım. İKİSİ DE GÜLÜYOR 358 00:23:51,400 --> 00:23:53,080 Bu beni ne düşündürdü biliyor musun? Ne? 359 00:23:54,320 --> 00:23:56,759 Bu beni düşündürdü tekrar kayak yapmaya gidebileceğimizi söyledi. 360 00:23:56,760 --> 00:23:58,639 Evet, Noel'de yapmalıyız. 361 00:23:58,640 --> 00:24:00,199 Evet. Evet! 362 00:24:00,200 --> 00:24:02,439 Kızlar, ne düşünüyorsunuz? Bu da ne? 363 00:24:02,440 --> 00:24:04,919 Kayak yapma. Noel? Evet! 364 00:24:04,920 --> 00:24:07,879 Evet! Aman Tanrım. Bunu yıllardır yapmamıştık. 365 00:24:07,880 --> 00:24:09,519 Artık gidip akşam yemeği yiyebilir miyiz? Evet. 366 00:24:09,520 --> 00:24:11,639 Evet! Evet. Pizza. Pizza. 367 00:24:11,640 --> 00:24:12,880 Pizza! Pizza! 368 00:24:33,040 --> 00:24:36,439 Evet, sonra görüşürüz çocuklar. Evet. Bu çok ölü. 369 00:24:36,440 --> 00:24:39,319 O halde bir bira al. Aslında bana bir tane al. 370 00:24:39,320 --> 00:24:41,519 Onu içmeye teşvik etmeyin! 371 00:24:41,520 --> 00:24:44,360 Ne? Bir. Bir bira. 372 00:24:45,920 --> 00:24:48,679 Mesela ne zaman sinirlenemiyorsan özgürlüğünüze kavuşacaksınız, bunu ne zaman yapabilirsiniz? 373 00:24:48,680 --> 00:24:50,879 Bu her şeyin ona bağlı olduğunu söylüyor indiğini. 374 00:24:50,880 --> 00:24:52,559 Ah, evet, evet güzel tanık beyanı, 375 00:24:52,560 --> 00:24:55,039 ama sonra hakime gösterdi biraz bacak. Yapmadım! 376 00:24:55,040 --> 00:24:57,719 Sen inmedin, suçlu bulundun. 377 00:24:57,720 --> 00:25:00,760 Binlerce mahkeme masrafı, Çalışamayacağınız 150 saat. 378 00:25:01,720 --> 00:25:04,239 Niyetin bu mu Bu partiyi mahvetmek için mi? Hayır. 379 00:25:04,240 --> 00:25:06,239 O zaman yüzüne söyle. 380 00:25:06,240 --> 00:25:09,199 İyi. Çünkü yeminlerimizi yerine getiremezsin Milly Misery gibi. 381 00:25:09,200 --> 00:25:11,999 Hayır, Amy. kimse bunu izlemek istemez. 382 00:25:12,000 --> 00:25:14,759 Bırakın herkes iyi vakit geçirsin. Buna eğlence denir. 383 00:25:14,760 --> 00:25:17,359 Buna utangaçlık denir. ben sadece seni kendinden kurtarmaya çalışıyorum. 384 00:25:17,360 --> 00:25:18,839 Bırakın herkes sinirlensin. 385 00:25:18,840 --> 00:25:22,119 Ne olmuş? Bunu yapmak istemiyor musun? Hayır, istemiyorum. 386 00:25:22,120 --> 00:25:23,479 Aldığım teşekkür bu, değil mi? 387 00:25:23,480 --> 00:25:25,679 içeri adım attığın için, her konuda yardımcı olmak mı? 388 00:25:25,680 --> 00:25:27,679 Pek de öyle değil... Güzel. Tamam, senin işini yapacağım... 389 00:25:27,680 --> 00:25:29,959 Al, onları bana ver. Bana yeminleri ver. Yapacağım. 390 00:25:29,960 --> 00:25:31,839 Yapabileceğim en az şey bu benim için yaptıklarından sonra. 391 00:25:31,840 --> 00:25:33,560 Görmek? Sorun çözüldü. 392 00:25:50,160 --> 00:25:51,840 nefes nefese 393 00:26:36,680 --> 00:26:40,519 Hayır, hayır. Baba, ona şunu söyle: Sonunda kırmızı yapıyordum. 394 00:26:40,520 --> 00:26:42,599 Zırva. Jess. Evet, ben... yapamam... 395 00:26:42,600 --> 00:26:45,079 Hayatım, evet öyleydin. sanırım sonunda kırmızı yapıyordun. 396 00:26:45,080 --> 00:26:46,839 Hatırlayamıyorum birkaç yıl önceydi. 397 00:26:46,840 --> 00:26:49,879 Telefonunu yere koyabilir misin? lütfen, sen de mi? O kendi elinde. 398 00:26:49,880 --> 00:26:52,039 Daisy, yapabilir misin? Telefonunuzu yere bırakır mısınız lütfen? 399 00:26:52,040 --> 00:26:54,959 Neyse, kırmızı yapmıyordun. "Kırmızı yapıyordum" demeyi bırak. 400 00:26:54,960 --> 00:26:57,799 Bir kırmızı yaptın, düştün, ve kayaklarınızı tekrar takamadınız. 401 00:26:57,800 --> 00:26:59,959 Bu yüzden geri dönemedik. HAYIR! Baba, söyle ona! 402 00:26:59,960 --> 00:27:02,159 Lütfen! Kızlar, bir akşam yemeği yiyebilir miyiz? 403 00:27:02,160 --> 00:27:04,599 tüm kavgalar olmadan ve telefonlar? 404 00:27:04,600 --> 00:27:06,319 Daisy, hadi. Sadece bir saniye. 405 00:27:06,320 --> 00:27:08,479 Hayır, bir saniye bile değil, şimdi. Bir şeyin ortasındayım. 406 00:27:08,480 --> 00:27:10,439 Akşam yemeğinin ortasında ailenizle birlikte. 407 00:27:10,440 --> 00:27:12,559 Lütfen bana izin verir misin...? HEMEN telefonu yere bırakın! 408 00:27:12,560 --> 00:27:14,879 İyi. İsa. 409 00:27:14,880 --> 00:27:16,840 TELEFON ZİLLERİ Bunu kabul etmezdim. 410 00:27:17,880 --> 00:27:21,159 Ah. İkiyüzlü. Ollie'nin annesi. 411 00:27:21,160 --> 00:27:22,200 Ne? 412 00:27:23,280 --> 00:27:24,319 Merhaba? 413 00:27:24,320 --> 00:27:26,079 'Aradığım için özür dilerim birdenbire, 414 00:27:26,080 --> 00:27:27,959 'bu benim kız kardeşim...' yalan söylemesine izin vermiyor. 415 00:27:27,960 --> 00:27:29,679 'Sizinle gerçekten tanışmak istiyor çocuklar. 416 00:27:29,680 --> 00:27:31,319 'Neil kalkışı kutluyor, 417 00:27:31,320 --> 00:27:34,279 've bunu gerçekten çok isteriz eğer gelirsen, sadece bir tane için bile olsa." 418 00:27:34,280 --> 00:27:35,959 Tamam, sadece sadece akşam yemeği yiyoruz. 419 00:27:35,960 --> 00:27:37,679 Anne, lütfen, lütfen. HANNAH Kıkırdar 420 00:27:37,680 --> 00:27:39,239 Eve dönüş yolunda. Sıkıcı olmayın. 421 00:27:39,240 --> 00:27:41,599 Burada biraz baskı var. TAMAM. 422 00:27:41,600 --> 00:27:44,519 sana şunu söyleyeyim, neden tatlının peşinden gitmiyoruz? 423 00:27:44,520 --> 00:27:45,639 ve birer içki içelim mi? 424 00:27:45,640 --> 00:27:48,399 'Ah, bu harika!' Evet, eğlenceli olacak. 425 00:27:48,400 --> 00:27:51,559 Bana adresi göndermek ister misin? 'Evet. O zaman görüşürüz.' 426 00:27:51,560 --> 00:27:53,480 Elbette. Güle güle! Evet! 427 00:27:54,520 --> 00:27:56,839 Ne? Eğlenceli olacak. Yeni insanlarla tanışacağız. 428 00:27:56,840 --> 00:27:59,240 Bu bir aile akşamı. Neyse ailecek gideceğiz. 429 00:28:01,440 --> 00:28:02,519 KAHKAHA 430 00:28:02,520 --> 00:28:04,519 Doğru. Hayır, sakin ol. önemli olan kısım burası. 431 00:28:04,520 --> 00:28:06,119 Tamam, benden sonra tekrarla. 432 00:28:06,120 --> 00:28:08,239 "Söz veriyorum, bugünden itibaren, 433 00:28:08,240 --> 00:28:12,319 "asla "aynı" kelimesini kullanmamak bir daha asla." 434 00:28:12,320 --> 00:28:13,840 MİSAFİRLER Bu neyle ilgili? 435 00:28:15,040 --> 00:28:17,799 Kelimeleri geğirmeyi durdurmak için. Bunu yapıyor! 436 00:28:17,800 --> 00:28:18,919 KAHKAHA 437 00:28:18,920 --> 00:28:19,999 Tamam, şunu dinle. 438 00:28:20,000 --> 00:28:23,119 "Ve kesinlikle asla izlememek sonraki bölüm 439 00:28:23,120 --> 00:28:26,919 "birlikte izlediğimiz bir programın ben yattıktan sonra." 440 00:28:26,920 --> 00:28:29,479 KAHKAHA 441 00:28:29,480 --> 00:28:34,959 "Geri kalan günlerin boyunca Amy'ye bu sözlere söz verir misin?" 442 00:28:34,960 --> 00:28:36,079 JAMES, GEĞİRMEK: Evet. 443 00:28:36,080 --> 00:28:37,400 KAHKAHA Hayır! 444 00:28:39,920 --> 00:28:41,559 Peki, dinle. 445 00:28:41,560 --> 00:28:47,319 Amy, senden habersiz, James ayrıca bazı yeminler de yazdı. 446 00:28:47,320 --> 00:28:49,399 Ahh! Bunu ne zaman yaptı? 447 00:28:49,400 --> 00:28:52,000 On dakika önce tuvaletteydim. KAHKAHA 448 00:28:53,680 --> 00:28:55,639 Bunu okuyamıyorum! Hadi! Okuyun. 449 00:28:55,640 --> 00:28:58,199 Onunki vardı. Aman Tanrım! Bu kimin fikriydi? 450 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 Tamam, tamam. 451 00:29:00,400 --> 00:29:03,759 "Amy, duracağına söz verir misin? her cuma gecesi James'e kızıyor 452 00:29:03,760 --> 00:29:05,360 "oral seks için mi?" KAHKAHA 453 00:29:07,400 --> 00:29:09,279 Üç bardak şarap her kahrolası haftada! 454 00:29:09,280 --> 00:29:10,600 Ve asla yapmaz! 455 00:29:21,480 --> 00:29:22,960 Bu şekilde aradığım için özür dilerim. 456 00:29:23,960 --> 00:29:25,839 BETH Kıkırdamalar 457 00:29:25,840 --> 00:29:28,039 Bana kızdı mı Tom? 458 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Hayır. Tanrım, hayır, hayır, hayır. Burada olmak istiyor. 459 00:29:32,560 --> 00:29:33,840 Elbette hanımefendi mutlu. 460 00:29:35,240 --> 00:29:37,039 Ah, birlikte çok tatlılar. değil mi? 461 00:29:37,040 --> 00:29:38,880 Keşke hala o günlerde olsaydım değil mi? 462 00:29:41,160 --> 00:29:42,560 Evet, bazen. 463 00:29:45,560 --> 00:29:46,959 Gerçekten çok hoş bir ev. 464 00:29:46,960 --> 00:29:48,919 Kız kardeşin çok şey koymuş olmalı işin içinde. 465 00:29:48,920 --> 00:29:50,759 Veya başka birine para ödedim. Evet! 466 00:29:50,760 --> 00:29:52,600 İKİSİ DE KAHKAYOR Evet. 467 00:29:53,720 --> 00:29:57,079 Seni ve Tom'u duyuyorum Göllerde bir yerimiz var. 468 00:29:57,080 --> 00:29:59,359 Evet, burası Tom'un annesinin yeri. 469 00:29:59,360 --> 00:30:02,039 Demek istediğim, çok küçük. çok çalışmak gerekiyor. 470 00:30:02,040 --> 00:30:03,399 Orada çok zaman mı geçiriyorsun? 471 00:30:03,400 --> 00:30:06,239 Hayır, pek değil ama Tom yukarı çıktı yakın zamanda. Onu yeniliyor. 472 00:30:06,240 --> 00:30:08,439 Sanırım onu çeviriyor biraz içine, bilirsin... 473 00:30:08,440 --> 00:30:09,479 Sevişme yastığı mı? 474 00:30:09,480 --> 00:30:10,599 HANNAH Kıkırdar Evet. 475 00:30:10,600 --> 00:30:12,039 Her şey yolunda mı? 476 00:30:12,040 --> 00:30:15,319 Merhaba, evet. Az önce Beth'e anlatıyordum küçük sevişme yastığımız hakkında 477 00:30:15,320 --> 00:30:16,959 Göllerde. Tom Kıkırdamalar 478 00:30:16,960 --> 00:30:19,799 Evet. Sen ve Neil yapmalısınız... Yapabilirsiniz ne zaman orada olursan onu kullan. 479 00:30:19,800 --> 00:30:20,919 Bu gerçekten iyi bir fikir. 480 00:30:20,920 --> 00:30:23,039 Aslında oraya gitmelisin. gerçekten iyi olurdu 481 00:30:23,040 --> 00:30:25,519 her şeyden sonra sen bunu atlattın. Bu da ne? 482 00:30:25,520 --> 00:30:26,559 BETH İÇİNİ ÇEKİYOR 483 00:30:26,560 --> 00:30:28,439 Tom ve Hannah, Göllerde bir yerleri var. 484 00:30:28,440 --> 00:30:30,399 Sadece diyorlardı bundan faydalanabilirdik. 485 00:30:30,400 --> 00:30:32,679 Ah, doğru, hoş bir şey. orada bulunmadım yıllar içinde. Nerede? 486 00:30:32,680 --> 00:30:35,759 Windermere. HANNAH gülüyor 487 00:30:35,760 --> 00:30:37,119 Aslında gölün hemen kıyısında. 488 00:30:37,120 --> 00:30:38,999 Suya çıkabilirsin çocukları al. 489 00:30:39,000 --> 00:30:41,199 Bizimkiler onu seviyor, değil mi? Her zaman suyun içindeler. 490 00:30:41,200 --> 00:30:42,839 Daha sonra gidebilirsiniz Nehir kıyısına, 491 00:30:42,840 --> 00:30:44,239 biraz kek ve kahve al. 492 00:30:44,240 --> 00:30:47,159 Nehir kıyısı? Evet. Bu kadar küçük kafe, çok tatlı. 493 00:30:47,160 --> 00:30:50,359 Evet, her yerde var. Northumberland'da bir tane var. 494 00:30:50,360 --> 00:30:51,880 Ah, var mı? Evet, öyle düşün... 495 00:30:53,000 --> 00:30:54,679 Bu kız kardeşim Amy. Ah. Ah. 496 00:30:54,680 --> 00:30:55,879 Merhaba. MERHABA. 497 00:30:55,880 --> 00:30:59,319 Hannah ve Tom, Jess'in ebeveynleri. Ah, seninle tanışmak çok güzel. 498 00:30:59,320 --> 00:31:01,079 Peki sen. Evet, tanıştığıma memnun oldum. Tom. 499 00:31:01,080 --> 00:31:03,880 Çok hoş bir ev. Teşekkür ederim. Öyle, çok güzel, evet. 500 00:31:05,280 --> 00:31:08,119 Eminim harika bir banyonuz vardır. Amy Kıkırdamalar 501 00:31:08,120 --> 00:31:10,480 Merdivenlerden yukarı, sol tarafta. GÜLÜYORLAR 502 00:31:12,520 --> 00:31:13,840 Benim de gitmem gerekiyor ama... 503 00:31:15,440 --> 00:31:17,839 ...şans eseri iki tane var. Amy gülüyor 504 00:31:17,840 --> 00:31:19,000 Aslında üç tane var. 505 00:31:41,640 --> 00:31:44,239 Aklını mı kaçırdın? Seni görmek istedim. 506 00:31:44,240 --> 00:31:46,599 Peki Hannah'yı mı aradın? Jess seni davet etti. 507 00:31:46,600 --> 00:31:48,959 ama sonra birdenbire sen oldun birbirlerine ateş etmekten vazgeçiyorlar. 508 00:31:48,960 --> 00:31:51,439 Hayır, birdenbire değil, hayır. Bu rezerve edilmişti. Organize edildi. 509 00:31:51,440 --> 00:31:52,799 Ah, gerçekten Evet, gerçekten. 510 00:31:52,800 --> 00:31:54,839 Hmm! Mutlu aileleri oynuyoruz, sen misin? Şşşt, Beth! 511 00:31:54,840 --> 00:31:57,599 Burada. İsa aşkına. O gülüyor 512 00:31:57,600 --> 00:31:59,399 Gerçekten. Sağ. 513 00:31:59,400 --> 00:32:01,879 Beth, bir planımız vardı. 514 00:32:01,880 --> 00:32:03,439 Soğuk hindi. Temas yok. 515 00:32:03,440 --> 00:32:05,479 Bence bunlar esas olarak sizin koşullarınızdı. 516 00:32:05,480 --> 00:32:08,479 Evet, evliliklerimizi kurtarmak için. Benimle olmak istediğini biliyorum. 517 00:32:08,480 --> 00:32:10,039 O inliyor Ah, itiraf et. 518 00:32:10,040 --> 00:32:12,279 Hadi, itiraf et. 519 00:32:12,280 --> 00:32:13,599 Seni özledim. Ah. 520 00:32:13,600 --> 00:32:15,879 Ve beni özlediğini biliyorum. 521 00:32:15,880 --> 00:32:18,239 Beni özlemediğini söyle. Ah, Allah aşkına. 522 00:32:18,240 --> 00:32:19,800 Sen kahrolası bir yalancısın. 523 00:32:22,160 --> 00:32:25,879 Beth, kardeşim yakalandı karısı tarafından. Oradaydım. 524 00:32:25,880 --> 00:32:28,159 Bu çok korkunç. Bunu istemiyorsun. 525 00:32:28,160 --> 00:32:29,919 sana söylüyorum, bunu istemiyorsun. 526 00:32:29,920 --> 00:32:33,079 Beni özlemediğini söyle. Beni özlemediğini söyle. 527 00:32:33,080 --> 00:32:34,359 Sana neyi kaçırmadığımı söyleyeyim - 528 00:32:34,360 --> 00:32:35,959 Lanet hissetmeyi özlemiyorum korkunç. 529 00:32:35,960 --> 00:32:37,519 Kendimden nefret etmeyi özlemiyorum. 530 00:32:37,520 --> 00:32:39,119 Kocanız aşağıda. o alay ediyor 531 00:32:39,120 --> 00:32:41,799 Burada çabalıyorsun dilini boğazıma sokmak için. 532 00:32:41,800 --> 00:32:44,039 Lütfen. Lütfen! 533 00:32:44,040 --> 00:32:47,320 Biliyor musun, bazen diliyorum birbirimizle hiç tanışmadığımızı. 534 00:32:51,960 --> 00:32:53,240 iç çekişler 535 00:32:56,200 --> 00:32:58,200 Titrek bir şekilde nefes alıyor 536 00:33:14,520 --> 00:33:15,640 İNLEMELER 537 00:33:25,760 --> 00:33:27,280 Üç, iki, bir. 538 00:33:28,240 --> 00:33:29,879 Bu gerçekten çok iyi! İşte bu. KAHKAHA 539 00:33:29,880 --> 00:33:31,479 Papatya. 540 00:33:31,480 --> 00:33:32,959 SING-SONG: Bağımlılık yaptım! Geri ver! 541 00:33:32,960 --> 00:33:35,080 Elbette. Vay! Geri ver! Geri ver! 542 00:33:37,360 --> 00:33:39,479 İsa. Elbette. Tekrar gidelim. Bir tane daha, bir tane daha. 543 00:33:39,480 --> 00:33:40,840 Bunu kazanacağım. Üç... 544 00:33:48,000 --> 00:33:49,920 İyi misin? İyi. 545 00:34:11,320 --> 00:34:14,920 DUYULMAZ 546 00:34:52,520 --> 00:34:55,200 MÜZİK YUMUŞAK ÇALIYOR KONUŞMACILARDAN 547 00:35:00,520 --> 00:35:01,600 Evet? 548 00:35:03,560 --> 00:35:05,479 Ne?! 549 00:35:05,480 --> 00:35:06,920 Sadece özür dilemek istiyorum. 550 00:35:08,320 --> 00:35:10,720 Daha önce hakkında - partiye kızmak. 551 00:35:12,080 --> 00:35:13,480 Unut gitsin. 552 00:35:15,400 --> 00:35:16,640 Artık gidebilirsin. 553 00:35:19,800 --> 00:35:21,120 iç çekişler 554 00:35:25,960 --> 00:35:27,360 Yardımına ihtiyacım var. 555 00:35:29,240 --> 00:35:30,680 Anneme ya da babama söyleyemezsin. 556 00:35:33,440 --> 00:35:35,480 TV YAVAŞÇA ÇALIŞIYOR 557 00:35:39,000 --> 00:35:40,040 Merhaba. 558 00:35:43,080 --> 00:35:44,719 Bu kanepe benimkinden daha rahat. 559 00:35:44,720 --> 00:35:46,000 YUMUŞAK KAHRAMANLAR 560 00:35:54,440 --> 00:35:55,520 Kalk. 561 00:35:59,960 --> 00:36:01,000 TOM iç çekiyor 562 00:36:14,240 --> 00:36:15,960 Babamı Lakes'te gördüm. 563 00:36:18,160 --> 00:36:20,360 Sağ. Gidip onu gördün mü? 564 00:36:21,600 --> 00:36:22,680 Hayır. 565 00:36:24,360 --> 00:36:28,120 Bir bardaydı... bir kadınla birlikte, çok mutlu görünüyordu. 566 00:36:29,880 --> 00:36:30,920 Sağ. 567 00:36:32,920 --> 00:36:34,240 Peki demek istediğin şu? 568 00:36:35,280 --> 00:36:37,079 Belki hepimiz yaratılmamışızdır tek eşlilik için. 569 00:36:37,080 --> 00:36:38,320 YUMUŞAK KAHRAMANLAR 570 00:36:44,960 --> 00:36:46,400 Mutlu değildim. 571 00:36:50,800 --> 00:36:52,280 Hannah'nın hastalığı boyunca... 572 00:36:54,760 --> 00:36:55,999 ...eve gelirdim, 573 00:36:56,000 --> 00:36:58,040 kıvrılmış olurdu yatak odasının zemininde ağlıyordum. 574 00:37:00,560 --> 00:37:02,160 Aman Tanrım, çok acımasızdı. 575 00:37:03,960 --> 00:37:07,239 Her zaman azizsin, değil mi? Ben bir aziz değilim. 576 00:37:07,240 --> 00:37:08,480 Aslında değilim. 577 00:37:17,200 --> 00:37:18,480 Eğer Alesha'yı sevseydin... 578 00:37:20,120 --> 00:37:21,960 ...tüm bu karmaşayı yaratır mı? değerli mi? 579 00:37:22,920 --> 00:37:23,960 Aşk? 580 00:37:25,000 --> 00:37:26,200 Ah evet. 581 00:37:28,880 --> 00:37:31,600 Eğer dürüst olursam, sanırım bu Gerçekten istediğim tek şey... 582 00:37:32,720 --> 00:37:34,600 ...yine o duyguydu. 583 00:37:35,880 --> 00:37:39,120 Aşık olmak ve hiçbir şey sana dokunamaz. 584 00:37:41,240 --> 00:37:42,880 O zamanlar sihirdi, değil mi? 585 00:37:44,120 --> 00:37:46,920 O büyü artık yok Bizim için öyle mi Tommy? 586 00:37:49,520 --> 00:37:52,000 Onun peşinde, bak bu seni nereye getiriyor? 587 00:37:53,320 --> 00:37:56,400 Pantolonunun içine oturdum, robotları izliyorum... 588 00:37:58,240 --> 00:38:00,760 ...kardeşinin evinde yaşıyorsun bahçe kulübesi. 589 00:38:07,320 --> 00:38:09,960 O iç çekiyor 590 00:38:13,480 --> 00:38:16,999 Tamam... sen, yatak. 591 00:38:17,000 --> 00:38:19,319 Sen, ne yapıyorsan onu yap. 592 00:38:19,320 --> 00:38:23,359 alıyorum bu güzel kadın dans ediyor. 593 00:38:23,360 --> 00:38:24,559 Ne, dışarı mı çıkıyorsun? 594 00:38:24,560 --> 00:38:26,439 Hayır. Mutfak diskosu. 595 00:38:26,440 --> 00:38:29,279 İkinizin küçük olduğu zamanlardaki gibi. Çok yoruldum Neil. 596 00:38:29,280 --> 00:38:31,879 Hadi. Benimle dans et. 597 00:38:31,880 --> 00:38:33,879 Onunla dans et. O mutlu. 598 00:38:33,880 --> 00:38:36,199 Sarhoş. O sarhoşken mutlu. 599 00:38:36,200 --> 00:38:38,319 dans edeceğim ama sadece siz ikiniz bize katılırsanız. 600 00:38:38,320 --> 00:38:39,879 Pff! Evet, doğru (!) Yatmaya gidiyorum. 601 00:38:39,880 --> 00:38:41,119 Dans edeceğim. Frankie... 602 00:38:41,120 --> 00:38:42,519 Mırıldanma Hayır. 603 00:38:42,520 --> 00:38:44,760 Frankie iç çekiyor Çalma listesi hâlâ elimde. 604 00:38:48,280 --> 00:38:51,639 ♪ Hayatın başlamasının hiçbir yolu yok 605 00:38:51,640 --> 00:38:54,600 ♪ Bunu biliyor musun bu gece 606 00:38:55,760 --> 00:38:59,080 ♪ Sokaklar bizim mi? 607 00:39:01,000 --> 00:39:06,400 ♪ Bu gece sokaklar bizim 608 00:39:08,200 --> 00:39:13,600 ♪ Kalplerimizdeki bu ışıklar Yalan söylemezler... ♪ 609 00:39:20,800 --> 00:39:22,560 Böyle olduğum için özür dilerim. 610 00:39:25,800 --> 00:39:28,280 Seni seviyorum. Bunu biliyorsun. 611 00:39:31,480 --> 00:39:34,719 Benim... muhteşem kızım. 612 00:39:34,720 --> 00:39:38,519 ♪ Zamanın tetikleyicisi seni kandırıyor 613 00:39:38,520 --> 00:39:42,279 ♪ Yani büyümenin hiçbir yolu yok 614 00:39:42,280 --> 00:39:45,839 ♪ Bunu biliyor musun bu gece 615 00:39:45,840 --> 00:39:49,600 ♪ Sokaklar bizim mi? 616 00:39:51,840 --> 00:39:56,880 ♪ Bu gece sokaklar bizim 617 00:39:59,160 --> 00:40:02,439 ♪ Kalbimizdeki bu ışıklar... ♪ 618 00:40:02,440 --> 00:40:05,999 Neil... Sessiz olabiliriz. bizi duymayacaklar. 619 00:40:06,000 --> 00:40:07,600 Ben sadece... ben... 620 00:40:09,760 --> 00:40:11,319 Sadece yorgunsun. 621 00:40:11,320 --> 00:40:13,680 Bir kez yola çıktığımızda, her zaman... Hayır, yapamam. 622 00:40:15,920 --> 00:40:19,200 Sen istemediğin zaman, Ben... zorlamadım. 623 00:40:21,440 --> 00:40:23,120 Davamdan önceki gün mü? 624 00:40:25,200 --> 00:40:27,280 Evet ve şimdi oyunculuk yapıyorsun tıpkı senin yapabileceğin gibi... 625 00:40:28,520 --> 00:40:29,840 ...hepsini silip süpürün. 626 00:40:31,800 --> 00:40:36,519 ♪ Bu gece sokaklar bizim... ♪ 627 00:40:36,520 --> 00:40:38,160 O iç çekiyor 628 00:40:43,200 --> 00:40:44,560 Ben... 629 00:40:45,680 --> 00:40:47,280 ...aylardır böyle. 630 00:40:51,160 --> 00:40:52,280 Senin olmak... 631 00:40:53,280 --> 00:40:54,720 ...karınız, sizin... sizin... 632 00:40:55,840 --> 00:40:58,160 ...annen, danışmanın. 633 00:40:59,920 --> 00:41:02,959 En son ne zamandı? eğlendiğimizi mi? 634 00:41:02,960 --> 00:41:04,719 En son ne zaman... 635 00:41:04,720 --> 00:41:06,999 yaşadığımız uğraşacak bir bok olmadan mı? 636 00:41:07,000 --> 00:41:09,359 Evet, bu gece denedim. 637 00:41:09,360 --> 00:41:11,800 Evet ama yıllar oldu Neil. 638 00:41:14,560 --> 00:41:19,719 Bu sadece aynı rutin, günden güne. 639 00:41:19,720 --> 00:41:22,800 Buna gerçek hayat denir Beth. Evet, gerçek hayat berbat. 640 00:41:29,640 --> 00:41:31,200 O iç çekiyor 641 00:41:39,520 --> 00:41:41,200 Hiçbir şey asla değişmez. 642 00:41:43,120 --> 00:41:44,160 Bu sadece... 643 00:41:45,560 --> 00:41:47,000 ...çocukları okula götürün... 644 00:41:48,400 --> 00:41:49,800 ...iş, yatak. 645 00:41:52,800 --> 00:41:55,039 Hayatımı düşündüğüm gibi değildi ortaya çıkacaktı. 646 00:41:55,040 --> 00:41:56,600 Bak, ne dediğini biliyorum. 647 00:41:57,960 --> 00:42:00,120 Elbette? İşler zorlaştı. 648 00:42:02,360 --> 00:42:04,639 Ama yine eğlenebiliriz. 649 00:42:04,640 --> 00:42:06,399 Birkaç yıl içinde sadece sen ve ben olacağız. 650 00:42:06,400 --> 00:42:08,679 Ne istersek yapabiliriz. 651 00:42:08,680 --> 00:42:11,240 Arkadaşlarımız ile birlikte gezilere çıkıyoruz. 652 00:42:13,960 --> 00:42:15,160 Üçüncü randevumuzda... 653 00:42:16,520 --> 00:42:19,559 ...seks yaptık Cassidy's'in dışındaki çöp kutularının arkasında. 654 00:42:19,560 --> 00:42:22,279 İstersen oraya geri dönebiliriz. İKİSİ DE GÜLÜYOR 655 00:42:22,280 --> 00:42:23,680 Ve romantizmin öldüğünü söylüyorlar. 656 00:42:29,720 --> 00:42:31,280 Ally öldüğünde... 657 00:42:32,640 --> 00:42:34,480 ...içimde bir ışık yaktı. 658 00:42:37,680 --> 00:42:39,160 Hayat kısa. 659 00:42:43,400 --> 00:42:45,560 Ama gerçek şu ki, biz sadece... 660 00:42:47,760 --> 00:42:48,960 ...çalış ve... 661 00:42:50,120 --> 00:42:51,280 ...para ve... 662 00:42:53,520 --> 00:42:54,600 ...rutin. 663 00:42:56,200 --> 00:42:57,520 O kadar da kötü değil, değil mi? 664 00:42:59,240 --> 00:43:00,440 Hayır, o kadar da kötü değil. 665 00:43:03,560 --> 00:43:06,320 Ama o kadar da iyi değil. 666 00:43:07,280 --> 00:43:08,400 Ve eskiden öyleydi. 667 00:43:10,520 --> 00:43:12,160 Eskiden birlikte iyiydik. 668 00:43:15,720 --> 00:43:17,160 Her şey nereye gitti? 669 00:43:20,760 --> 00:43:22,720 Tekrar olacağız. 670 00:43:24,280 --> 00:43:25,560 Söz ver, Beth. 671 00:44:58,240 --> 00:44:59,440 Sadece bu gece benimle ol. 672 00:45:30,960 --> 00:45:32,280 Seni seviyorum. 673 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 Altyazılar:accessibility@itv.com